1
00:01:54,520 --> 00:01:59,160
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ മകൻ.

2
00:02:22,230 --> 00:02:23,230
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

3
00:02:29,310 --> 00:02:31,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഡ്രോയറുകളുടെ നെഞ്ച് ഉപയോഗിക്കാം.

4
00:02:31,690 --> 00:02:32,690
ഒരു ഉത്സവത്തിന് ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

5
00:02:33,570 --> 00:02:34,850
അതെ, നന്ദി.

6
00:02:47,480 --> 00:02:51,860
55-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

7
00:02:53,125 --> 00:03:00,540
മറ്റേയാൾ എന്നെക്കാൾ 30 വയസ്സിന് ഇളയതും എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുമായ മത്സുരി എന്ന സ്ത്രീയായിരുന്നു.

8
00:03:02,260 --> 00:03:05,180
ചെറുപ്രായത്തിൽ തന്നെ മത്സുരിക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

9
00:03:06,660 --> 00:03:11,200
മത്‌സുരിയുടെ പിതാവ്, മാത്‌സുരിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എന്നെപ്പോലെയാണ്.

10
00:03:12,630 --> 00:03:15,660
ജോലിസ്ഥലത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോസ്-സബോർഡിനേറ്റ് ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

11
00:03:17,030 --> 00:03:20,600
ഇക്കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

12
00:03:22,500 --> 00:03:28,840
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഉത്സവത്തിൻ്റെ സമീപനം എന്നെയും ചലിപ്പിച്ചു.

13
00:03:31,710 --> 00:03:38,760
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഇന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉത്സവം വന്നിരുന്നു.

14
00:03:49,365 --> 00:03:50,365
എന്ത് വിശേഷം, ഉത്സവം?

15
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

16
00:03:55,800 --> 00:03:59,720
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് സതോഷി എന്ന കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

17
00:04:01,270 --> 00:04:02,900
എൻ്റെ മകൻ കാരണം.

18
00:04:08,140 --> 00:04:08,420
നന്ദി.

19
00:04:09,110 --> 00:04:11,000
അടുക്കള വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

20
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
ഓഹ്.

21
00:04:13,320 --> 00:04:14,500
സതോഷി-കുൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

22
00:04:15,920 --> 00:04:16,920
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

23
00:04:19,950 --> 00:04:22,920
സതോഷി-കുൻ, അത്താഴം കഴിക്കൂ.

24
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
എന്ത് പറ്റി?

25
00:04:37,250 --> 00:04:38,260
മറുപടി ഇല്ല.

26
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
നീ തുറക്കൂ!

27
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
അത് തുറക്കരുത്!

28
00:04:55,390 --> 00:04:56,890
വെറുതെ അകത്തേക്ക് വരരുത്!

29
00:05:01,620 --> 00:05:04,920
മത്സുരി നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി, അതിനാൽ ഇറങ്ങിവരൂ!

30
00:05:05,960 --> 00:05:07,000
ബഹളം, ഇറങ്ങി വാ!

31
00:05:08,440 --> 00:05:09,720
എന്ത്!?

32
00:05:11,315 --> 00:05:15,000
ഇങ്ങനെയൊരു യുവതിയെ കിട്ടിയതിൽ നാണമില്ലേ?

33
00:05:26,740 --> 00:05:28,560
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

34
00:05:29,700 --> 00:05:31,560
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായി മാറിയ ദിവസമാണ് ഉത്സവം.

35
00:05:37,270 --> 00:05:38,530
ശരി, ഇറങ്ങുക!

36
00:05:53,070 --> 00:05:53,450
അതെ!

37
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

38
00:05:55,650 --> 00:05:56,250
ഇത് ഓകെയാണ്.

39
00:05:56,530 --> 00:05:57,530
വിഷമിക്കേണ്ട.

40
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

41
00:06:14,940 --> 00:06:15,540
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

42
00:06:15,940 --> 00:06:16,940
കുറെ നാളായി.

43
00:06:17,920 --> 00:06:19,380
ഇത് എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ചേരുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

44
00:06:28,020 --> 00:06:30,210
ഉച്ച മുതൽ തയ്യാറാക്കി പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.

45
00:06:32,190 --> 00:06:37,530
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

46
00:06:39,130 --> 00:06:42,250
അച്ഛനെ ഇങ്ങനത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കൊല്ലണോ?

47
00:06:43,910 --> 00:06:44,910
അത് ശരിയാണ്.

48
00:06:45,330 --> 00:06:46,330
ക്ഷമിക്കണം.

49
00:06:47,550 --> 00:06:48,290
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

50
00:06:48,690 --> 00:06:49,690
ഇന്ന് ആഘോഷമാണ്.

51
00:06:50,250 --> 00:06:50,830
രുചികരമായി കഴിക്കാം.

52
00:06:51,150 --> 00:06:53,630
ഇപ്പോൾ, നമുക്കത് എടുക്കാം.

53
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
ഇത് രുചികരമാണ്.

54
00:07:08,710 --> 00:07:10,330
ഇതുപോലെ വറുത്ത ഭക്ഷണത്തിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

55
00:07:11,060 --> 00:07:12,190
നിങ്ങളും ഒരു PC ഉപയോക്താവാണോ?

56
00:07:13,730 --> 00:07:15,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

57
00:07:21,940 --> 00:07:25,200
സതോഷി-കുൻ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

58
00:07:26,740 --> 00:07:28,640
കാരണം അവർ കമ്പനിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

59
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
ഹേയ്.

60
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

61
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
ക്ഷമിക്കണം.

62
00:07:52,310 --> 00:07:55,170
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രായമാണ്, എനിക്ക് ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:07:56,950 --> 00:08:03,430
ശരി, സമയം പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഒരു കുട്ടിയായി തുടരാൻ കഴിയില്ല.

64
00:08:12,690 --> 00:08:15,540
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണോ?

65
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

66
00:08:19,110 --> 00:08:20,460
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

67
00:08:22,170 --> 00:08:23,180
സമയം പറയും.

68
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
ദുരുപയോഗം.

69
00:08:28,740 --> 00:08:34,640
മുൻഭാര്യയുടെ മരണശേഷം, മകൻ തനിച്ച് വളരാൻ ആവശ്യമായ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

70
00:08:36,159 --> 00:08:43,299
പ്രധാന കാരണം ഞാൻ ജോലിയിൽ വിഷമിക്കാത്തതായിരിക്കാം, പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ ...
അവൻ എന്നോടു ഹൃദയം അടച്ചു.

71
00:09:12,079 --> 00:09:14,650
നിങ്ങൾ അത് ശക്തമായി തള്ളുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു ശബ്ദമായി മാറുന്നു.

72
00:09:20,370 --> 00:09:21,370
ഞാൻ ഒരുക്കില്ല!

73
00:09:39,030 --> 00:09:41,660
ഞാൻ സന്തോഷവാനായ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നിരിക്കണം.

74
00:09:43,100 --> 00:09:45,440
അവൻ തൻ്റെ മകനെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

75
00:09:47,289 --> 00:09:49,460
അവൻ ഇതിനകം നല്ല മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

76
00:09:51,539 --> 00:09:54,960
പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു.

77
00:10:03,589 --> 00:10:05,010
സതോഷി-കുൻ, നിങ്ങൾ ഉണരുകയില്ല.

78
00:10:06,099 --> 00:10:07,930
ആ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അരികിലാണ്.

79
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
ഞാൻ പോയി നിന്നെ ഉണർത്തട്ടെ?

80
00:10:10,890 --> 00:10:11,890
ശരി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

81
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
സതോഷി-കുൻ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

82
00:10:30,020 --> 00:10:31,020
അരിയുടെ കാര്യമോ?

83
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

84
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ PE, അല്ലേ?

85
00:10:38,499 --> 00:10:39,700
അമ്മയാകരുത്.

86
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
സതോഷി!

87
00:10:49,590 --> 00:10:50,590
ക്ഷമിക്കണം.

88
00:10:51,870 --> 00:10:54,170
ഒരു പക്ഷെ എന്നെ വളർത്തിയ രീതിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റി.

89
00:11:01,389 --> 00:11:02,560
വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

90
00:11:12,030 --> 00:11:15,870
അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

91
00:11:50,789 --> 00:11:53,570
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഇളയ സഹോദരി എനിക്ക് താഴെയായിരുന്നു, അവൾ ഒരു ബന്ധുവാണോ?

92
00:11:54,364 --> 00:11:55,990
ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

93
00:11:57,510 --> 00:11:58,510
ഉന്മേഷവാനാകുക.

94
00:11:59,670 --> 00:12:00,670
അപ്പോൾ ആരാണ്?

95
00:12:02,129 --> 00:12:03,129
പുതിയ അമ്മ.

96
00:12:04,110 --> 00:12:05,110
ചിത്രം?

97
00:12:05,410 --> 00:12:06,410
അതൊരു നുണയാണ്!

98
00:12:07,979 --> 00:12:09,450
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എത്ര വയസ്സായി?

99
00:12:12,529 --> 00:12:14,010
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

100
00:12:15,550 --> 00:12:16,550
ശബ്ദായമാനമായ.

101
00:12:24,370 --> 00:12:25,610
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

102
00:12:28,130 --> 00:12:29,130
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

103
00:12:30,610 --> 00:12:31,610
തിരികെ സ്വാഗതം.

104
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

105
00:12:35,929 --> 00:12:38,090
എന്നാൽ സതോഷിയുടെ സുഹൃത്ത് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

106
00:12:39,379 --> 00:12:40,550
അത് മാറ്റ്സുവോ എന്ന ആളല്ലേ?

107
00:12:42,169 --> 00:12:43,790
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

108
00:12:52,640 --> 00:12:54,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:12:54,920 --> 00:12:55,980
അത് മുറിച്ചിട്ടില്ല.

110
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
അത് മിക്കവാറും തകർന്നിരിക്കാം.

111
00:12:57,589 --> 00:12:59,340
അത് മുറിച്ചിട്ടില്ല. സതോഷി, തുറക്കൂ.

112
00:13:00,220 --> 00:13:01,880
അനുവാദമില്ലാതെ എങ്ങനെ വന്നു?

113
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

114
00:13:04,260 --> 00:13:05,260
അത് പഠിക്കുകയാണ്.

115
00:13:05,709 --> 00:13:07,140
മാംഗ വായിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

116
00:13:07,920 --> 00:13:09,960
മാറ്റ്സുവോ-കുൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

117
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
ഉടൻ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

118
00:13:12,940 --> 00:13:14,620
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ആകാൻ പോകുന്നു.

119
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
എന്താണ് ഫ്രീലാൻസ്?

120
00:13:17,820 --> 00:13:20,360
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ വശീകരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

121
00:13:21,160 --> 00:13:22,780
ഒന്നും നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

122
00:13:23,200 --> 00:13:24,260
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

123
00:13:24,360 --> 00:13:24,800
ശബ്ദായമാനമായ.

124
00:13:25,380 --> 00:13:27,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുന്നു.

125
00:13:28,420 --> 00:13:32,840
സതോഷി, മാറ്റ്സുവോ-കുനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതിന് നന്ദി, ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

126
00:13:34,980 --> 00:13:36,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

127
00:13:36,940 --> 00:13:38,060
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

128
00:13:38,400 --> 00:13:39,700
ഇന്ന് രാവിലെ നിർത്തും.

129
00:13:40,020 --> 00:13:40,680
അത് ശരിയാണ്, മുയൽ.

130
00:13:40,780 --> 00:13:42,040
പഠനം.

131
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
കള്ളം പറയരുത്.

132
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

133
00:13:45,780 --> 00:13:46,840
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

134
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
നിർത്തൂ!

135
00:13:48,480 --> 00:13:48,560
നിർത്തൂ!

136
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
നിർത്തുക!

137
00:13:51,780 --> 00:13:52,160
നിർത്തൂ!

138
00:13:52,620 --> 00:13:54,820
ശരി, ഇനി വരരുത്!

139
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
ഹേയ്.

140
00:14:01,000 --> 00:14:02,660
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

141
00:14:03,900 --> 00:14:07,560
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

142
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

143
00:14:09,660 --> 00:14:11,360
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസും സാധാരണയും!

144
00:14:14,400 --> 00:14:15,440
എന്താണ് ആ മുഖം?

145
00:14:16,280 --> 00:14:17,660
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് വലിച്ചെറിയരുത്.

146
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
അത് വലിച്ചെറിയരുത്.

147
00:14:21,100 --> 00:14:22,740
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

148
00:14:23,120 --> 00:14:23,680
ഗൗരവമായിരിക്കുക!

149
00:14:24,020 --> 00:14:26,740
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ആരോടും ആവശ്യപ്പെടരുത്!

150
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
എന്ത്?

151
00:14:29,080 --> 00:14:30,820
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, പഠിക്കുക!

152
00:14:38,310 --> 00:14:40,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട വശം കാണിച്ചുതന്നു.

153
00:15:06,430 --> 00:15:07,770
അടുത്ത ദിവസം ഉച്ചയോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

154
00:15:10,050 --> 00:15:14,510
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, സതോഷിയെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു മാങ്ങയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

155
00:15:16,300 --> 00:15:17,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

156
00:15:18,420 --> 00:15:19,430
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

157
00:15:19,950 --> 00:15:20,750
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

158
00:15:21,110 --> 00:15:22,110
ദയവായി പോകൂ.

159
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
ഞാൻ കാരണം.

160
00:15:42,940 --> 00:15:44,060
ഞാൻ കാരണം.

161
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
ഐ

162
00:16:19,120 --> 00:16:19,120
കാരണം.

163
00:16:19,489 --> 00:16:20,580
തകഹാഷി-കുൻ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

164
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

165
00:16:24,820 --> 00:16:26,160
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.

166
00:16:26,869 --> 00:16:27,800
പക്ഷേ അച്ഛനോട്.

167
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
ബഹളം!

168
00:16:29,869 --> 00:16:31,200
ഒരിക്കലും അച്ഛനോട് പറയരുത്.

169
00:16:43,270 --> 00:16:44,270
അത് വളരെ ശൃംഗാരമാണ്.

170
00:16:45,310 --> 00:16:46,310
അതെ?

171
00:16:46,670 --> 00:16:47,150
നോക്കൂ.

172
00:16:47,530 --> 00:16:48,530
നോക്കൂ.

173
00:16:48,730 --> 00:16:50,251
ഇത് നോക്കൂ. ഓ.

174
00:16:50,830 --> 00:16:52,170
അയ്യോ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

175
00:16:52,310 --> 00:16:52,710
ഇത് എന്താണ്?

176
00:16:53,410 --> 00:16:54,090
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്?

177
00:16:54,400 --> 00:16:55,530
ഇത് രസകരമാണ്.

178
00:17:14,950 --> 00:17:18,130
മേശായ് ചുറ്റും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

179
00:17:20,030 --> 00:17:24,690
ഗൗരവമായി, ഗൗരവമായി, ഗൗരവമായി, ഗൗരവമായി.

180
00:18:19,410 --> 00:18:20,471
ഗൗരവമായി, സിദി അഹഹഹ. സതോഷി.

181
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
സതോഷി.

182
00:18:25,610 --> 00:18:27,910
നിൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

183
00:18:32,390 --> 00:18:33,410
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു നെഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

184
00:18:34,069 --> 00:18:35,470
അവളുടെ മുലക്കണ്ണുകളും പിങ്ക് നിറമാണ്.

185
00:18:39,210 --> 00:18:40,650
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കിയോ?

186
00:18:41,150 --> 00:18:42,950
ഓ, ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

187
00:18:43,530 --> 00:18:44,530
ഞാനത് കണ്ടു.

188
00:18:44,910 --> 00:18:46,990
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

189
00:18:47,690 --> 00:18:49,490
സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

190
00:18:50,230 --> 00:18:52,630
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

191
00:18:53,390 --> 00:18:55,830
ഇത്രയും മിടുക്കനായ അച്ഛനിൽ എന്താണ് ഇത്ര നല്ലതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

192
00:19:09,560 --> 00:19:10,660
ഹേ, മാറ്റ്സുവോ.

193
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

194
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
എന്ത്?

195
00:19:15,429 --> 00:19:18,260
നമുക്ക് അച്ഛനെയും ആ സ്ത്രീയെയും നാണം കെടുത്താം.

196
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
അല്ലേ?

197
00:19:24,779 --> 00:19:26,380
നാളെ മറ്റന്നാൾ വരെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

198
00:19:27,949 --> 00:19:32,380
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അച്ഛൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നില്ലേ?

199
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
എന്നിൽ നിന്ന് ലഞ്ച് ബോക്സ്.

200
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

201
00:20:12,550 --> 00:20:13,550
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

202
00:21:33,780 --> 00:21:35,080
ഒരിക്കലും ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.

203
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
ഇല്ലായിരുന്നു.

204
00:21:44,750 --> 00:21:46,350
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിക്കുന്നു.

205
00:21:46,890 --> 00:21:47,890
നല്ലത്.

206
00:21:56,020 --> 00:21:57,200
കയ്യും കാലും കെട്ടി.

207
00:22:02,370 --> 00:22:03,030
ശരിക്കും.

208
00:22:03,430 --> 00:22:04,430
അതല്ല.

209
00:22:05,050 --> 00:22:06,290
അത് വ്യക്തമാണ്.

210
00:22:14,130 --> 00:22:15,310
ശരിക്കുമല്ല.

211
00:22:15,770 --> 00:22:16,950
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

212
00:22:17,470 --> 00:22:18,570
ശരിക്കുമല്ല.

213
00:23:41,610 --> 00:23:44,150
ഏതാണ്, സാമ?

214
00:23:53,490 --> 00:23:55,690
ദയവായി ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

215
00:23:56,550 --> 00:24:00,790
ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയാൽ ദോഷം ചെയ്യും.

216
00:24:05,440 --> 00:24:06,500
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

217
00:24:08,340 --> 00:24:09,640
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

218
00:24:41,834 --> 00:24:43,930
ദയവായി ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

219
00:24:44,730 --> 00:24:49,050
ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയാൽ ദോഷം ചെയ്യും.

220
00:24:53,610 --> 00:24:54,770
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

221
00:24:56,570 --> 00:25:00,310
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഒന്നുമില്ല

222
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
ഉണ്ട്.

223
00:26:16,230 --> 00:26:17,230
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

224
00:28:40,470 --> 00:28:41,590
സംഗീതം

225
00:29:07,200 --> 00:29:09,600
ദയവായി ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

226
00:29:10,280 --> 00:29:14,040
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തിയില്ലെങ്കിൽ

227
00:29:31,150 --> 00:29:35,590
ദയവായി.

228
00:29:36,410 --> 00:29:39,970
അത് ഉച്ചത്തിലാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

229
00:40:55,600 --> 00:40:56,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ക്വസ്റ്റ് ഹെച്ചോ നൃത്തം ചെയ്യുക.

230
00:40:56,140 --> 00:40:57,240
ഒരു വീട്ടിൽ ഓക്ക്, ഞാൻ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുമ്പോഴെല്ലാം

231
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
ചെയ്തു.

232
00:45:03,320 --> 00:45:03,660
ശക്തമായ മുറിവാണ്.

233
00:45:04,340 --> 00:45:05,340
മറ്റുള്ളവർ

234
00:45:10,790 --> 00:45:11,790
കടന്നുപോയ സ്ഥലത്ത് വെച്ചാൽ...

235
00:50:54,670 --> 00:50:56,130
ദയവായി നിർത്തൂ!

236
00:52:33,150 --> 00:52:36,380
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം ദയവായി 30 മിനിറ്റ് നീങ്ങുക.

237
00:52:36,720 --> 00:52:40,480
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ നഗരത്തിലുടനീളം ചിതറിക്കും.

238
00:53:30,100 --> 00:53:31,660
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആവേശത്തിലാണ്.

239
00:53:42,840 --> 00:53:43,840
ഓടിപ്പോകുക!

240
00:54:01,870 --> 00:54:03,050
യൗവനം കാരണം ഓടിപ്പോയി.

241
00:54:04,150 --> 00:54:08,290
ഒരു പെരുന്നാളിൽ എൻ്റെ മകൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

242
00:54:23,660 --> 00:54:25,440
തിരികെ സ്വാഗതം, സതോഷി.

243
00:54:29,660 --> 00:54:30,940
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പായസം നിനക്ക് കഴിക്കണോ?

244
00:56:26,200 --> 00:56:31,600
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ മത്സുരി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

245
00:56:33,460 --> 00:56:36,140
സതോഷി, എന്താണ് ഈ സ്കോർ?

246
00:56:37,240 --> 00:56:38,380
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

247
00:56:38,870 --> 00:56:40,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Matsuo-kun എന്നയാളുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

248
00:56:42,560 --> 00:56:45,820
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ വിടില്ല.

249
00:56:47,950 --> 00:56:50,680
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിയിടുന്നത് തമാശയാണോ?

250
00:56:51,460 --> 00:56:52,900
സംയമനത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

251
00:56:53,750 --> 00:56:56,060
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ഒരു നല്ല കമ്പനിയിൽ കയറില്ല.

252
00:56:57,520 --> 00:57:00,440
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇത് എവിടെയാണ്!

253
00:57:00,735 --> 00:57:01,735
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

254
00:57:02,180 --> 00:57:03,180
സതോഷി പോകൂ!

255
00:57:03,800 --> 00:57:04,200
ഹേയ്!

256
00:57:04,800 --> 00:57:06,360
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

257
00:57:07,340 --> 00:57:08,340
സതോഷി!

258
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
സതോഷി!

259
00:57:22,710 --> 00:57:26,710
എൻ്റെ മകൻ എന്നാൽ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

260
00:58:17,620 --> 00:58:21,530
സതോഷി-കുൻ, ഞാൻ അലക്കു കൊണ്ടുവന്നു.

261
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.

262
00:58:39,040 --> 00:58:39,680
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

263
00:58:39,870 --> 00:58:40,940
എനിക്ക് തന്നെ അത് ഡ്രോയറിൽ ഇടാമോ?

264
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
ഞാനത് ഇട്ടു തരാം.

265
00:59:59,370 --> 01:00:00,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

266
01:00:04,590 --> 01:00:08,980
ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

267
01:00:17,600 --> 01:00:21,040
ഈ വീർത്ത കാര്യം തടവുക.

268
01:00:30,380 --> 01:00:31,080
എന്ത് പറ്റി?

269
01:00:31,300 --> 01:00:32,300
അത് ചെയ്യുക.

270
01:00:47,730 --> 01:00:52,020
താൻ പഠിച്ച സുഖം ഒരു പക്ഷെ അടക്കി നിർത്താൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

271
01:01:01,420 --> 01:01:03,010
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് സുഖമില്ല.

272
01:01:04,830 --> 01:01:05,870
അത് സത്യമല്ല.

273
01:01:07,630 --> 01:01:08,630
അങ്ങനെയാണോ?

274
01:01:09,770 --> 01:01:14,330
സതോഷിയെപ്പോലെ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

275
01:01:16,820 --> 01:01:18,040
അത് സത്യമല്ല.

276
01:01:20,380 --> 01:01:21,380
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

277
01:01:22,700 --> 01:01:23,700
ശുഭ രാത്രി.

278
01:01:24,900 --> 01:01:26,800
ഓ, ശുഭരാത്രി.

279
01:02:29,500 --> 01:02:30,500
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

280
01:02:30,820 --> 01:02:31,820
അതെ.

281
01:02:43,090 --> 01:02:44,090
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

282
01:02:44,290 --> 01:02:45,290
സ്വാഗതം.

283
01:03:25,900 --> 01:03:26,900
മിസ്റ്റർ മത്സുരി.

284
01:03:36,830 --> 01:03:37,830
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

285
01:03:41,050 --> 01:03:42,870
ഇന്നലെ മോശമായിരുന്നു.

286
01:03:48,440 --> 01:03:49,510
കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

287
01:03:52,890 --> 01:03:55,050
ഇത് ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

288
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
ഇത് കേക്ക് ആണെങ്കിലും.

289
01:04:01,980 --> 01:04:02,980
തിന്നുക.

290
01:04:03,740 --> 01:04:04,740
നന്ദി.

291
01:17:59,940 --> 01:18:00,940
കാത്തിരിക്കൂ.

292
01:18:34,400 --> 01:18:35,630
കാത്തിരിക്കൂ.

293
01:18:38,650 --> 01:18:42,000
കാത്തിരിക്കൂ

294
01:19:13,700 --> 01:19:14,700
ചി.

295
01:22:49,890 --> 01:22:51,890
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, കാത്തിരിക്കൂ.

296
01:27:09,290 --> 01:27:10,290
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

297
01:28:42,970 --> 01:28:43,970
സസാക്കി.

298
01:28:44,430 --> 01:28:45,430
അതെ?

299
01:28:45,705 --> 01:28:48,250
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മാറ്റ്സുവോ-കൂണിനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

300
01:28:50,070 --> 01:28:50,390
അതെ.

301
01:28:50,515 --> 01:28:54,150
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആളുകളെ മാത്രമേ കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ.

302
01:28:55,430 --> 01:28:55,950
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

303
01:28:56,560 --> 01:28:58,630
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

304
01:28:59,270 --> 01:29:00,270
അതെ.

305
01:29:00,960 --> 01:29:02,710
പിന്നെ ഞാനും ഗ്രാജുവേറ്റ് സ്കൂളിൽ പോകും.

306
01:29:05,210 --> 01:29:06,210
ആ കുട്ടിയാണ്.

307
01:29:06,750 --> 01:29:07,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

308
01:29:07,830 --> 01:29:08,150
അതെ.

309
01:29:08,610 --> 01:29:09,610
അതെനിക്ക് വിടൂ.

310
01:29:12,710 --> 01:29:14,870
അവസാനം അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

311
01:29:16,860 --> 01:29:17,930
നന്ദി, സസാകി.

312
01:29:18,470 --> 01:29:19,470
അതെ.

313
01:30:33,470 --> 01:30:34,470
സുപ്രഭാതം.

314
01:30:47,170 --> 01:30:48,170
ഇന്ന് എന്താണ്?

315
01:30:48,760 --> 01:30:49,760
ഇന്ന് ഹാംബർഗ് സ്റ്റീക്ക്.

316
01:30:50,990 --> 01:30:52,891
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി. നന്ദി.

317
01:33:07,770 --> 01:33:08,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

318
01:33:19,940 --> 01:33:22,520
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് സസാക്കി-കുൻ ആയിരുന്നു.

319
01:33:29,050 --> 01:33:30,230
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

320
01:33:39,930 --> 01:33:47,930
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു

321
01:33:51,410 --> 01:33:52,410
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

322
01:33:55,250 --> 01:33:56,350
അപകടകരമായ കണ്ടെയ്നർ.

323
01:34:03,380 --> 01:34:11,380
രോഗം ലോൺ, രോഗം ഒബ്രിഗഡോ, രോഗം രോഗം, രോഗം രോഗം

324
01:34:19,250 --> 01:34:27,250
ദയവായി അങ്ങനെ തോന്നുക.

325
01:34:58,390 --> 01:35:00,340
കഠിനമായി പറഞ്ഞ അസുഖം എന്നെ തിരിയാൻ കഴിയില്ല?

326
01:35:00,590 --> 01:35:03,430
രോഗത്തിൻ്റെയും അസുഖത്തിൻ്റെയും കഥകൾ പലതുണ്ട്. എനിക്ക് അസുഖം മനസ്സിലായി.

327
01:35:03,690 --> 01:35:04,690
ഡിസീസ് ഡിസീസ് ഡിസീസ് ഡിസീസ് ഫ്രെഗോർ.

328
01:39:43,060 --> 01:39:44,060
ആർ

329
01:40:11,550 --> 01:40:12,550
എന്നാൽ ദയവായി അത് അനുഭവിക്കുക.

330
01:44:05,650 --> 01:44:07,090
ആർക്കും അത് അനുഭവിക്കാം.

331
01:47:31,500 --> 01:47:33,720
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

332
01:49:31,230 --> 01:49:34,050
ഇതാണ് ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചത്.

333
01:49:49,960 --> 01:49:50,960
അത് എൻ്റേതാണ്.

334
01:51:23,720 --> 01:51:24,810
എൻ്റെ സ്ത്രീ ആകുക.

335
01:51:28,630 --> 01:51:29,920
ഇക്കാര്യം ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം.

336
01:51:33,650 --> 01:51:34,650
കുഴപ്പമില്ലേ?

337
01:51:44,495 --> 01:51:49,560
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ അവൻ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

338
01:51:51,280 --> 01:51:52,280
ശരി?

339
01:52:55,140 --> 01:52:56,140
നീ?

340
01:52:57,780 --> 01:52:58,780
എന്ത് പറ്റി?

341
01:53:13,395 --> 01:53:14,630
കുട്ടിയായിരുന്നോ നീ വന്നത്?

342
01:53:16,010 --> 01:53:17,010
ഉത്സവം.

343
01:53:18,910 --> 01:53:20,590
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഉത്സവം.

344
01:53:21,830 --> 01:53:23,790
നല്ലത്, നല്ലത്.

345
01:53:25,880 --> 01:53:27,010
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ഉത്സവം.

346
01:53:29,670 --> 01:53:31,190
നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു.

347
01:53:32,250 --> 01:53:33,590
ഇനി മുതൽ ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

348
01:53:38,670 --> 01:53:45,580
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മത്സൂരിയുടെ വയറിലെ കുട്ടി എൻ്റേതല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

349
01:53:47,700 --> 01:53:49,620
എൻ്റെ മകൻ്റെ.